Im gestrigen Beitrag kamen das Porträt und der echte Lebenslauf dazu. Heute ging es darum, zu Ende zu bringen, was diese beiden Änderungen angestoßen hatten – plus eine wirklich neue Ergänzung: Die Website spricht jetzt eine vierte Sprache.
Die about.me-Karte wird vollständig
Das kleine Browser-Mockup „about.me“ oben auf der Über-mich-Seite hatte vier Zeilen: Standort, Schwerpunkt, Sprachen, Verfügbarkeit. Es fehlte genau die Angabe, die die ganze Seite trägt – wie lange ich das schon mache. Zwischen Standort und Schwerpunkt steht jetzt eine Zeile Hintergrund – „Fertigung seit 2003 · Webentwicklung seit 1997“ –, mit denselben beiden Zahlen, die weiter unten schon in der Kennzahlenleiste stehen, statt eine neue Angabe zu erfinden, die man dann synchron halten müsste.
Auch das Raster „Meine Stärken“ hat eine vierte Kachel bekommen: Mittelstands-Instinkt, in einem neuen Rost-Orange aus einer Palettenvariable (--rust), die schon für einen Punkt in der Zeitleiste definiert war, aber noch nie auf einer Kachel verwendet wurde. Die ersten drei Kacheln sind allgemeine Entwicklerfähigkeiten; diese hier ist das eigentliche Unterscheidungsmerkmal, das beim Überarbeiten des Lebenslaufs zutage kam – niemand sonst, der um Kunden aus Handwerk und Mittelstand wirbt, hat selbst eine Fertigung geführt oder eine Kaizen-Abteilung geleitet. Beide Änderungen habe ich vor dem Veröffentlichen lokal angesehen – und musste danach noch einmal ran, um die deutschen, chinesischen und (später) japanischen Übersetzungen nachzutragen, die ich zunächst vergessen hatte. Eine gute Erinnerung daran, dass „lokal ergänzt“ und „überall ergänzt“ auf einer viersprachigen Website zwei verschiedene Schritte sind.
Ein sichtbares Dankeschön
Der Eintrag „Leiter Kaizen-Abteilung“ in der Zeitleiste „Erfahrung“ nennt jetzt die Menschen, die diese Aufgabe überhaupt erst möglich gemacht haben: drei Kollegen, die aus Japan entsandt waren und ohne deren praktische Unterstützung ich es nicht geschafft hätte. Es fühlte sich richtig an, das auf der Seite selbst zu sagen, statt es nur mitschwingen zu lassen.
Japanisch kommt in die Sprachauswahl
Die größte Änderung heute: 日本語 ist jetzt eine vollständig unterstützte vierte Sprache, ganz oben im Auswahlmenü, auf jeder einzelnen Seite – Über mich, Startseite, Blog und jeder Beitrag, Kontakt, KI-Reise, Experiment und beide Rechtsseiten. Dafür habe ich alle 343 Texte der Seitenoberfläche von Hand übersetzt: die Navigation, jeden Hero-Bereich, die komplette Über-mich-Seite samt aller sechzehn Einträge der Lebenslauf-Zeitleiste und die rechtlichen Hinweise, bis zum letzten. Ist Japanisch aktiv, erscheint neben der Auswahl eine 🇯🇵-Flagge, passend zu den Flaggen, die es schon für Englisch, Deutsch und Chinesisch gibt, und geo-lang.php schickt Besucher aus Japan künftig direkt in diese Sprache. Die Blogbeiträge selbst bleiben in jeder Sprache englisch, so wie bisher schon für Deutsch und Chinesisch – übersetzt wird nur die Oberfläche drumherum. (Das hat sich inzwischen geändert: Seit Oktober 2026 gibt es jeden Beitrag auch auf Deutsch – so wie diesen hier.)
Ein Blick auf die Geodaten
Außerdem heute: eine Prüfung, ob die Tabellen der Website für die Zuordnung von IP-Adressen zu Ländern eine Aktualisierung von DB-IP brauchen. Brauchten sie nicht – die Quelle, aus der diese Website ihre Daten bezieht, veröffentlicht nur monatlich neu, zuletzt am 1. August. Ein erneuter Build heute ergab deshalb bytegleiche Dateien zu denen, die schon online waren. Nichts zu berichten – aber besser ausgeschlossen als angenommen.
Das Porträt bekommt Feinschliff
Das Porträt von gestern funktionierte, saß aber mit einem schlichten dunklen Schlagschatten da, und rechts daneben war leerer Raum. Beides ist behoben:
- Es schließt jetzt bündig mit dem rechten Rand des Hero-Rahmens ab, statt mit ungenutztem Platz daneben zu schweben.
- Der Schatten ist ein weicher, farbiger Schein, gebaut mit
color-mix()auf Basis der Website-Variable--amber– derselben Variable, die die Farbauswahl der Seite KI-Reise live zwischen Warm, Growth, Signal und Balance umschaltet. Wechseln Sie die Akzentfarbe der Website, wandert der Schein des Porträts mit, im hellen wie im dunklen Modus. - Der Schein ist nach rechts oben versetzt, passend zur nächsten Lichtquelle im Farbverlauf des Kopfbereichs. So wirkt er wie reflektiertes Umgebungslicht statt wie ein flacher Ring ohne Richtung.
- Beim Überfahren mit der Maus wird das Porträt jetzt leicht größer und der Schein kräftiger – eine kleine, greifbare Reaktion, so wie sich die Karten und Kacheln der Website beim Überfahren schon verhalten.
Das Porträt ist jetzt anklickbar
Jedes Porträt auf der Website – Über mich, Blog-Übersicht, jeder Beitrag – verlinkt jetzt auf die Kontaktseite. Auf der Kontaktseite selbst springt es zum Kontaktformular hinunter, statt auf sich selbst zu verlinken – genau wie der Button „Kontakt aufnehmen“ in der Navigation dieser Seite.
Wie ich arbeite
Auf der Über-mich-Seite gibt es einen neuen Abschnitt zwischen „Meine Stärken“ und „Werkzeugkasten“: eine kurze Aussage dazu, wie ich tatsächlich Entscheidungen treffe – Daten statt Meinungen, Prinzipien statt Positionen –, ergänzt um ein paar ehrliche Sätze dazu, woher das kommt. Kaizen und Lean haben nicht funktioniert, weil jemand eine feste Meinung über die Fertigung hatte, sondern weil jede Änderung gemessen und nur behalten wurde, wenn die Zahlen zustimmten. Genau diesen Instinkt bringe ich auch ins Web mit.
Der Faden zur Seite KI-Reise wird zu Ende gesponnen
Ein letzter Punkt: Der Meilenstein zum Mac Mini und zur lokalen KI auf der Seite KI-Reise erklärt jetzt, warum es über die reine Geschwindigkeit hinaus wichtig ist, Modelle lokal laufen zu lassen: Private oder sensible Daten können in einer Umgebung bleiben, die ich vollständig kontrolliere, statt an einen KI-Dienst in der Cloud zu gehen. Eine kleine Ergänzung, aber genau der Punkt, den ich beim ersten Mal unausgesprochen gelassen hatte.
Ein ruhigerer Tag als der gestrige mit dem Cache-Bug, aber eine längere Liste – und die Website spricht jetzt tatsächlich vier Sprachen statt drei.
Yesterday's post introduced the portrait and the real CV. Today was about finishing what those two changes started, plus one genuinely new addition: the site now speaks a fourth language.
Filling in the about.me card
The little "about.me" browser mockup near the top of the About page had four rows — Location, Focus, Languages, Availability. It was missing the one fact that actually anchors the whole page: how long I've been doing this. There's now a Background row between Location and Focus — "Manufacturing since 2003 · Web dev since 1997" — pulling the same two numbers already used in the stats band further down, rather than inventing a new figure to keep in sync.
The "Core strengths" grid picked up a fourth tile too: Mittelstand instinct, in a new rust-orange color pulled from a palette variable (--rust) that was already defined for a timeline dot but had never been used on a tile before. The first three tiles are generic developer skills; this one is the actual differentiator the CV rewrite surfaced — nobody else pitching Handwerk and Mittelstand clients has personally run a shop floor or led a Kaizen department. I previewed both changes locally before deploying, then had to go back and add the German, Chinese, and (eventually) Japanese translations I'd initially forgotten — a good reminder that "add it locally" and "add it everywhere" are two different steps on a four-language site.
A word of thanks, made visible
The "Head of Kaizen Department" entry in the Experience timeline now credits the people who actually made that job work: three expat colleagues from Japan whose hands-on support I couldn't have done without. It felt right to say that on the page itself rather than leave it implied.
Japanese joins the language switcher
The biggest change today: 日本語 is now a fully supported fourth language, sitting first in the dropdown, on every single page — About, Home, Blog and every post, Contact, AI Journey, Experiment, and both legal pages. That meant translating all 343 site-chrome strings by hand: navigation, every hero section, the entire About page including all sixteen CV timeline entries, and the legal notices, all the way through. A 🇯🇵 flag now appears next to the switcher when Japanese is active, matching the flags already there for English, German, and Chinese, and geo-lang.php will now default visitors from Japan straight into it. Blog posts themselves stay English-only in every language, same as they already did for German and Chinese — only the chrome around them translates.
Checking in on the geolocation data
Also today: a check on whether the site's IP-to-country lookup tables needed refreshing from DB-IP. They didn't — the upstream mirror this site pulls from only republishes monthly, and its last update was August 1st, so re-running the build today produced byte-identical files to what was already deployed. Nothing to report, but worth ruling out rather than assuming.
The portrait gets some polish
Yesterday's portrait worked, but it sat with a plain dark drop shadow and empty space to its right. Both got fixed:
- It now sits flush against the right edge of the hero frame instead of floating with unused space beyond it.
- The shadow is a soft, colored glow built with
color-mix()against the site's--ambervariable — the same variable the AI Journey page's theme picker already swaps live between Warm, Growth, Signal, and Balance. Switch the site's accent color and the portrait's glow shifts right along with it, in both bright and dark mode. - The glow is offset up and to the right, echoing the nearest light source in the header's mesh gradient, so it reads as reflected ambient light instead of a flat, directionless ring.
- Hovering it now scales the portrait slightly and intensifies the glow — a small, tactile response consistent with how the site's cards and tiles already behave on hover.
The portrait is clickable now
Every portrait on the site — About, Blog index, every post — now links to the Contact page. On the Contact page itself, it jumps down to the contact form instead of linking to itself, matching how the "Let's talk" button in that page's own nav already behaves.
How I work
Added a new section to the About page, between "Core strengths" and "Toolbox": a short statement of how I actually make decisions — data over opinions, principles over positions — expanded into a few honest sentences about where that comes from. Kaizen and Lean didn't work because someone had a strong opinion about the shop floor; they worked because every change was measured and kept only if the numbers agreed. That's the instinct I bring to the web, too.
Closing the loop on the AI Journey page
One last thread: the Mac Mini and local-AI milestone on the AI Journey page now explains why running models locally matters beyond raw speed — it means private or sensitive data can stay inside an environment I fully control, instead of going out to a cloud AI service. Small addition, but it was the actual point I'd left unsaid the first time.
A quieter day than yesterday's cache bug, but a longer list — and the site now genuinely speaks four languages instead of three.
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Ich freue mich über Ihr Feedback oder ein Gespräch über Ihr eigenes Projekt.
Kontakt aufnehmen