Blog

Wie ich eine Beispiel-Website anonymisiert habeAnonymizing a Sample Site

Heute ist eine neue Beispiel-Website ins Portfolio gekommen – entstanden aus echter Recherche zu einem tatsächlichen Metallbaubetrieb und bewusst von allem Echten befreit, bevor sie öffentlich wurde.A new sample site went up in the portfolio today — built from real research on an actual metalworking business, then deliberately scrubbed of everything real before it ever went public.

Michael Roehn, Webentwickler in Bad Kreuznach
← Zurück zum Blog

Im Portfolio gibt es heute eine neue Beispiel-Website – einen vollständigen Demo-Auftritt für einen erfundenen Metallbau- und Schlossereibetrieb, die „Schlosserei Langenfeld-Mark“. Erzählenswert ist dabei aber nicht die Website selbst, sondern das, was gelöscht wurde, bevor sie online gehen durfte.

Wie es anfing

Der erste Entwurf dieser Demo war überhaupt nicht erfunden. Er begann als echte Recherche zu einem tatsächlichen Metallbaubetrieb: echte Adresse, echte Telefonnummern, der echte Name und das Foto des Inhabers, echte Aufnahmen aus Google Street View, ein echtes Foto einer fertigen Arbeit aus einem Google-Maps-Eintrag. Zusammengetragen ausschließlich aus öffentlichen Verzeichnissen, der Referenzseite eines Partnerbetriebs und Google Maps selbst. Nichts davon waren private Daten, und nichts davon wurde anders beschafft als über eine ganz normale öffentliche Suche – aber alles davon waren echte, identifizierbare Angaben über einen echten Menschen und einen echten Betrieb, der nie darum gebeten hatte, zur Portfolio-Demo zu werden.

Als Recherche ist das in Ordnung. Als etwas, das unter meiner eigenen Domain veröffentlicht wird, mit dem echten Namen und der echten Telefonnummer dieses Menschen im Quelltext, ist es das nicht. Bevor das Ganze irgendwo öffentlich wurde, habe ich es deshalb komplett auseinandergenommen und als Fiktion neu aufgebaut.

Was gelöscht wurde

Alles, was auf den echten Betrieb zurückführen könnte, ist weg – nicht verpixelt, nicht umbenannt und trotzdem auffindbar, sondern tatsächlich entfernt:

  • Die echte Anschrift, Festnetz-, Fax- und Mobilnummer.
  • Der echte Name des Inhabers und sein tatsächliches Porträtfoto.
  • Jede echte Street-View-Aufnahme der Werkstatt – die Außenansicht, die Aufnahme der Einfahrt auf Torhöhe, die Nahaufnahme des Firmenschilds und eine zweite Perspektive aus dem Google-Maps-Eintrag selbst.
  • Das eine echte Foto einer fertigen Arbeit (ein Balkongeländer aus Edelstahl und Glas), das aus diesem Google-Maps-Eintrag stammte.
  • Die echten GPS-Koordinaten.
  • Das gesamte Recherche-Dossier dahinter – der Ordner information/ mit seinen belegten Notizen und allen Originalfotos sowie die Planungsdokumente (BRIEF.md, PLAN.md, CONTENT_INVENTORY.md, PHOTO_INVENTORY.md, OPEN_QUESTIONS.md), die den echten Betrieb durchgehend beim Namen nannten.

Wer den veröffentlichten Ordner nach dem Namen, der Straße oder den Telefonnummern des echten Betriebs durchsucht, findet nichts davon. Das war der eigentliche Maßstab – nicht „sieht anonymisiert aus“.

Was an ihre Stelle trat

Jedes dieser Elemente musste durch etwas ersetzt werden, das die Website trotzdem wie einen vollständigen, echten Betrieb wirken lässt – nur eben einen erfundenen:

  • Ein vollständig erfundenes Unternehmen samt Inhaber und Adresse: „Schlosserei Langenfeld-Mark GmbH“, Geschäftsführer Jonas Langenfeld, eine ausgedachte Straße in einem ausgedachten Ort.
  • Erfundene, aber plausible Pflichtangaben im Impressum – Handelsregisternummer, USt-IdNr., Eintrag bei der Handwerkskammer, Berufsqualifikation –, in sich stimmig und allesamt nicht echt.
  • Ein einziges echtes Foto auf der ganzen Website: ein KI-generiertes, gemeinfreies Gesicht (ein StyleGAN2-Bild aus Wikimedia Commons) als „Porträt des Inhabers“ – ein Mensch, den es nicht gibt, ausdrücklich für solche Zwecke freigegeben und in CREDITS.md genannt.
  • Jeder andere Platz für ein „Projektfoto“ zeigt statt einer echten Aufnahme eine von Hand gezeichnete SVG-Illustration – Balkone, Treppen, Tore, Lieferszenen, alles eigene Strichzeichnungen, keine Stockfotos.
  • Die Stecknadel auf der Karte der Kontaktseite zeigt jetzt bewusst auf eine Kirche in Honolulu – keine plausibel wirkende falsche deutsche Adresse, die jemand für echt halten könnte, sondern ein offensichtlich falscher Platzhalter.
  • Die kanonische Domain lautet überall schlosserei-langenfeld-mark.example – die reservierte Endung .example, die garantiert nirgendwohin führt.

Ehrlich als Demo gekennzeichnet – statt zu hoffen, dass es jemand merkt

Ganz oben auf jeder einzelnen Seite steht das Banner „Beispiel-Website — frei erfundenes Muster zu Demonstrationszwecken“, dazu ein passender Hinweis im Footer. Jede Seite trägt <meta name="robots" content="noindex">, und /sample-sites/ ist in der robots.txt für die gesamte Website gesperrt – die Demo soll niemals in Suchergebnissen auftauchen oder als echter Betrieb indexiert werden.

Und wo etwas tatsächlich noch offen ist, statt vorgetäuscht fertig, steht [TBD] – statt es stillschweigend zu überkleistern: bei der Angabe zur EU-Streitschlichtung im Impressum und beim Backend des Kontaktformulars (das Formular-Markup ist echt und funktionsfähig, aber mit action="#", denn eine statische Demo hat kein Ziel, an das sie es tatsächlich senden könnte).

Damit sie unter ihrer echten Adresse auch funktioniert

Der eine Teil, der meine eigene Arbeit war und nicht zum Anonymisieren gehörte: Die Website war in der Annahme gebaut, dass sie im Hauptverzeichnis einer Domain liegt. Jeder interne Link und jede Asset-Referenz nutzte deshalb einen Pfad ab der Domain-Wurzel – href="/assets/css/style.css", href="/leistungen/" und so weiter. Für einen echten Auftritt ist das die richtige Wahl, aber es bedeutete, dass die Website in dem Moment kaputtging, in dem sie eine Ebene tiefer landete, unter /sample-sites/Schlosserei-anonym/ – der Browser suchte /assets/... im Hauptverzeichnis der Domain und fand dort nichts.

Die Lösung: Jedes href, src und srcset auf allen elf Seiten wurde in einen Pfad relativ zur Tiefe der jeweiligen Seite umgeschrieben – ./assets/... im Hauptverzeichnis, ../assets/... einen Ordner tiefer, ../../assets/... zwei Ordner tiefer in /leistungen/balkone/ und den Seiten daneben. Danach habe ich es gründlich geprüft: einen lokalen Server mit genau dieser Ordnerstruktur aufgesetzt, jede Seite und jedes Asset unter dem echten Pfad /sample-sites/Schlosserei-anonym/... aufgerufen und bestätigt, dass ausnahmslos alles mit 200 zurückkommt – CSS, Icons, Schriften, das responsive Porträt-srcset, einfach alles.

Was unter all der Fiktion ein echtes Feature bleibt

Unter dem erfundenen Namen ist der Build selbst keine Wegwerfarbeit – er hat alles behalten, was sich aus dem Original zu behalten lohnte:

  • Ein Umschalter zwischen zwei Stilen („Stil 1 / Stil 2“) auf jeder Seite, beide gesteuert über dieselben CSS-Variablen, sodass sich das Markup keiner Komponente zwischen ihnen unterscheidet – nur ein Schalter, der sich die Wahl in localStorage merkt.
  • Für nichts Wichtiges ist JavaScript nötig: Die Navigation fällt auf eine einfache, immer sichtbare Liste zurück, die mobile Leiste kommt ohne JavaScript aus, und der Stil-Umschalter bleibt ohne JS einfach bei Stil 1.
  • Jede Seite besteht den W3C-Nu-Validator ohne Fehler, und jede Kombination aus Text- und Hintergrundfarbe wurde mit der tatsächlichen WCAG-Formel für relative Leuchtdichte geprüft, nicht nach Augenmaß.
  • Selbst gehostete Schriften, ohne Anfrage an Google Fonts zur Laufzeit.

Nichts davon hätte das Anonymisieren überstehen müssen. Es hat es überstanden, weil das Entfernen der echten Betriebsdaten der eigentliche Zweck der Übung war – keine Ausrede, bei allem anderen zu sparen.

Werfen Sie einen Blick auf die fertige Demo – und wenn Sie überlegen, ob Ihr eigener Betrieb eine Website bekommen sollte, erzählen Sie mir gern davon.

There's a new sample site in the portfolio today — a full demo build for a fictional metalworking/locksmithing business, "Schlosserei Langenfeld-Mark." What's actually worth writing about isn't the site itself, though; it's what got deleted before it was allowed to go live.

How it started

The first draft of this demo wasn't fictional at all. It started as real research — an actual metalworking business (a real address, real phone numbers, an owner's real name and photo, real Google Street View captures, a real finished-work photo pulled off a Google Maps listing) gathered entirely from public directories, a partner company's reference page, and Google Maps itself. None of it was private data, and none of it was obtained through anything other than normal public search — but all of it was real, identifiable information about a real person and a real business who never asked to be turned into a portfolio demo.

That's fine as research. It's not fine as something published under my own domain with that person's actual name and phone number sitting in the page source. So before this went anywhere public, the whole thing got taken apart and rebuilt fictional.

What got deleted

Everything that could point back to the real business, gone — not blurred, not renamed-but-still-findable, actually removed:

  • The real street address, landline, fax number, and mobile number.
  • The real owner's name and his actual portrait photograph.
  • Every real Street View capture of the workshop — the wide exterior shot, the gate-level entrance shot, the sign close-up, and a second angle pulled from the Google Maps listing itself.
  • The one real finished-work photo (a stainless-steel-and-glass balcony railing) that had been sourced from that Google Maps listing.
  • The real GPS coordinates.
  • The entire research dossier behind all of it — the information/ folder with its sourced notes and every raw source photo, plus the planning documents (BRIEF.md, PLAN.md, CONTENT_INVENTORY.md, PHOTO_INVENTORY.md, OPEN_QUESTIONS.md) that referenced the real business by name throughout.

If you grep the shipped folder for the real business's name, street, or phone numbers, you won't find them. That was the actual bar, not "looks anonymized."

What replaced it

Every one of those had to be replaced with something that still makes the site feel like a complete, real business — just a fictional one:

  • A fully fictional company, owner, and address: "Schlosserei Langenfeld-Mark GmbH," Geschäftsführer Jonas Langenfeld, a made-up street in a made-up town.
  • Fictional-but-plausible legal details on the Impressum — Handelsregister number, VAT ID, Handwerkskammer entry, trade qualification — internally consistent, none of it real.
  • One real photograph left on the whole site: an AI-generated, public-domain face (a StyleGAN2 image from Wikimedia Commons) standing in as the "owner portrait" — a person who doesn't exist, licensed explicitly for this, credited in CREDITS.md.
  • Every other "project photo" slot replaced with a hand-drawn SVG illustration instead of a real photograph — balconies, staircases, gates, delivery scenes, all original line art, not stock photography.
  • The map pin on the contact page now deliberately points at a church in Honolulu — not a plausible-looking fake German address that someone might mistake for real, but an obviously-wrong placeholder.
  • The canonical domain everywhere is schlosserei-langenfeld-mark.example — the reserved .example TLD that's guaranteed not to resolve to anything.

Marking it honestly as a demo, not just hoping people notice

A banner reading "Beispiel-Website — frei erfundenes Muster zu Demonstrationszwecken" sits at the top of every single page, plus a matching notice in the footer. Every page carries <meta name="robots" content="noindex">, and /sample-sites/ is disallowed in robots.txt sitewide — this isn't meant to rank in search or get indexed as a real business, ever.

And where something is genuinely still open rather than faked-complete, it's marked [TBD] instead of quietly papered over — the EU-Streitschlichtung readiness line on the Impressum, and the contact form's backend (it's a real, working form markup with action="#", since a static demo has nowhere to actually send it).

Getting it to actually work under its real URL

The one piece of this that was my own work rather than the anonymization pass: the site had been built assuming it would live at a domain's root, so every internal link and asset reference used a root-relative path — href="/assets/css/style.css", href="/leistungen/", and so on. That's the right call for a real deployment, but it meant the site broke the moment it actually landed one level down, at /sample-sites/Schlosserei-anonym/ — the browser went looking for /assets/... at the domain root and found nothing.

Fixed by rewriting every href, src, and srcset across all eleven pages into a path relative to that page's own depth — ./assets/... at the root, ../assets/... one folder down, ../../assets/... two folders down inside /leistungen/balkone/ and its siblings. Then verified it properly: stood up a local server rooted at this site's actual folder structure, hit every page and every asset at the real /sample-sites/Schlosserei-anonym/... path, and confirmed every single one comes back 200 — CSS, icons, fonts, the responsive portrait srcset, all of it.

What's still genuinely a real feature under all that fiction

Underneath the fictional name, the build itself is not a throwaway — it kept everything worth keeping from the original:

  • A two-style switcher ("Stil 1 / Stil 2") on every page, both driven by the same CSS custom properties so no component's markup differs between them — just a localStorage-backed toggle.
  • Zero JavaScript dependency for anything that matters: the nav degrades to a plain always-visible list, the mobile bar is CSS-only, and the style switcher just stays on Stil 1 without JS.
  • Every page validated clean through the W3C Nu validator, and every text/background color pairing checked against the actual WCAG relative-luminance formula, not eyeballed.
  • Self-hosted fonts with no runtime request to Google Fonts.

None of that needed to survive the anonymization pass. It did, because scrubbing out the real business's information was the whole point of the exercise — not an excuse to cut corners on everything else.

Have a look at the finished demo — and if you're weighing whether your own business's site should exist, I'd like to hear about it.

Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?

Ich freue mich über Ihr Feedback oder ein Gespräch über Ihr eigenes Projekt.

Kontakt aufnehmen