Bei den heutigen Änderungen ging es weniger um neue Funktionen als darum, dass die Website meine Geschichte endlich richtig erzählt – dazu eine Handvoll kleiner Details, die sich summieren.
Endlich ein Gesicht
Die Über-mich-Seite hat früher eigens betont: keine Stockfotos, keine Illustrationen, nur das Logo, zweimal verwendet. Das stimmte bis heute. Ich habe ein Porträt herausgesucht und eingebaut – rund, direkt neben der Überschrift im Hero, an derselben Stelle auf jeder Seite mit Hero-Bereich: Über mich, die Blog-Übersicht, jeder einzelne Beitrag und Kontakt.
Dafür musste ich den einen Absatz auf der Website anpassen, der damit prahlte, „nur ein einziges Bild“ zu verwenden. Jetzt erklärt er die Ausnahme: Eine Seite über mich sollte wohl auch mein Gesicht zeigen – das ist also das zweite Bild, ganz oben.
Einen Tag später habe ich ein besseres Foto eingesetzt und es um 50 % vergrößert – gleiche runde Form, gleiche Position, nur mit mehr Präsenz im Hero.
Der Cache-Bug
Das hier ist der Teil, der es wert ist, aufgeschrieben zu werden. Die runde Form des Porträts kommt aus dem CSS, und ich habe styles.css entsprechend ergänzt – aber jede Seite lädt diese Datei als styles.css?v=21, mit einer Versionsnummer, die diese Website bei jeder Änderung am Stylesheet bewusst hochzählt, damit Browser eine frische Kopie holen, statt eine zwischengespeicherte weiterzuverwenden. Ich habe vergessen, sie hochzuzählen.
Das Ergebnis: Mein eigener Browser, der die Website schon einmal besucht hatte, lieferte weiter seine zwischengespeicherte Kopie des alten CSS aus – die ohne die Regel für das runde Bild. Lokal, auf einem Server, der noch nie etwas zwischengespeichert hatte, sah das Porträt genau richtig aus: rund und in der richtigen Größe. Auf der Live-Website wurde dasselbe HTML mit derselben (bereits aktualisierten) CSS-Datei als schlichtes Quadrat dargestellt, weil der Browser den Server gar nicht erst nach der neuen Version gefragt hatte.
Als ich es auf die Versionsnummer zurückgeführt hatte, war die Lösung reine Handarbeit: ?v= auf jeder Seite hochzählen, die styles.css einbindet (und ein paar Änderungen später auch bei script.js und translations.js – nachdem ich mich einmal verbrannt hatte, habe ich angefangen, das zu prüfen), dann neu veröffentlichen. Einfach, sobald man weiß, wonach man suchen muss – die ärgerliche Sorte Bug, bei der der Code längst stimmte und nur eine Zahl falsch war, an die niemand gedacht hat.
Die Zeitleiste wird neu geschrieben
Die Zeitleiste „Erfahrung“ auf der Über-mich-Seite war immer eine Annäherung – nach bestem Wissen geschätzte Daten und Titel, als Platzhalter, bis ich das Original liefern konnte. Heute habe ich es geliefert, aus einem echten deutschen Lebenslauf, und den Abschnitt Eintrag für Eintrag neu aufgebaut:
- Die vage Phase „Inhaber, Roehn Metallbau“ ist verschwunden. Stattdessen steht da, was tatsächlich war: eine Stelle als Techniker im Metallbaubetrieb meiner Familie, mit der Planung und Fertigungsüberwachung von Fenstern, Türen, Fassaden und Wintergärten per CAD.
- Eine Nebentätigkeit, die ich nie erwähnt hatte, ist jetzt dabei: der Bau und Verkauf von PCs auf Stundenbasis für eine Firma namens CompuKom, einschließlich einiger der allerersten Websites, die ich je für einen Kunden gebaut habe. Das ist im Grunde der eigentliche Ursprung der freiberuflichen Tätigkeit, die direkt darüber steht.
- Die einzelnen Einträge „Prozessingenieur“ und „Maschinenbediener“ sind in die drei Rollen aufgeteilt, die es tatsächlich waren: Maschineneinrichter und -bediener, dann Schichtleiter, dann Projektingenieur – jede mit ihrer eigenen mehrjährigen Zeit im Werk des Automobilzulieferers in Bockenau.
- Das China-Kapitel – Unterstützung beim Aufbau, danach die Beförderung zum Produktionsleiter – ist von zwei Einträgen zu einem zusammengefasst, so wie der Lebenslauf es tatsächlich beschreibt.
- Und die Zeitleiste reicht jetzt bis 1990 zurück: eine Ausbildung im Metallbau, eine Fachoberschule, der Grundwehrdienst und fünf Semester Studium im Stahl- und Metallbau, das ich ohne Abschluss beendet habe – der ganze Weg hin zur Laufbahn in der Fertigung, nicht nur die Laufbahn selbst.
Sechzehn Einträge sind es jetzt statt zwölf, übersetzt ins Englische, Deutsche und Chinesische wie alles andere auf der Website. Die beiden echten Namen aus dieser Zeit des Lebenslaufs – das Unternehmen trug später zwei verschiedene Namen – bleiben wie bisher als „Automobilzulieferer“ anonymisiert.
Noch eine kleine Korrektur: Der Eintrag „40+ Websites, Autodidakt“ war ganz ans Ende der Liste gerutscht, hinter die Ausbildungseinträge, die zeitlich eigentlich früher kamen. Er steht jetzt wieder dort, wo 1997–2003 hingehört.
Und die kleinen Dinge
- Der Absatz zur Arbeitsweise, der „Fun Fact“ und das Update zum Mac Mini auf der Über-mich-Seite sitzen jetzt jeweils in einem eigenen, dezent umrandeten Kasten, statt als lose Absätze zu schweben – mit demselben neutralen Kartenhintergrund, den die Website schon an anderer Stelle nutzt. So wirkt es wie ein Teil des bestehenden Designsystems und nicht wie ein neues.
- Neben der Sprachauswahl steht jetzt eine Flagge – 🇬🇧, 🇩🇪 oder 🇨🇳, je nach Auswahl –, die sich sofort ändert, wenn Sie eine andere Sprache wählen, und beim nächsten Besuch mit Ihrer gespeicherten Einstellung erhalten bleibt.
- Auf der Über-mich-Seite gibt es jetzt rund 15 mm mehr Luft über „Meine Stärken“, direkt unter dem kleinen Browser-Mockup – das saß vorher etwas zu dicht.
Kleine Änderungen, aber genau die Art, die eine Seite fertig wirken lässt statt nur korrekt.
Today's changes were less about new features and more about the site finally telling my story accurately — plus a handful of small details that add up.
A face, at last
The About page used to make a point of it: no stock photos, no illustrations, just the logo used twice. That was true until today. I dug up a portrait and added it — round, sitting right next to the headline in the hero, the same spot on every page that has a hero: About, the Blog index, every individual post, and Contact.
That meant updating the one paragraph on the site that bragged about using "only one image." It now explains the exception: a page about me should probably show my face, so that's the second image, right up top.
A day later I swapped in a better photo and sized it 50% larger — same round shape, same position, just more presence in the hero.
The cache bug
Here's the part worth writing down. The portrait's circular shape comes from CSS, and I edited styles.css to add it — but every page loads that file as styles.css?v=21, a version number this site bumps deliberately whenever the stylesheet changes, specifically so browsers fetch a fresh copy instead of reusing a cached one. I forgot to bump it.
The result: my own browser, which had visited the site before, kept serving its cached copy of the old CSS — the one without the round-image rule. Locally, on a server that had never cached anything, the portrait looked exactly right: round, properly sized. On the live site, the same HTML and the same (already-updated) CSS file rendered as a plain square, because the browser never asked the server for the new version in the first place.
Once I traced it back to the version number, the fix was mechanical: bump ?v= on every page that links to styles.css (and, a few edits later, on script.js and translations.js too, once I'd been burned once and started checking), then redeploy. Straightforward once you know to look for it — the annoying kind of bug, where the code was already correct and the only thing wrong was a number nobody thought to change.
The timeline gets a rewrite
The About page's "Experience" timeline was always an approximation — good-faith guesses at dates and titles, standing in until I could hand over the real thing. Today I did, from an actual CV in German, and rebuilt the section entry by entry:
- The vague "Owner, Roehn Metallbau" era is gone, replaced by what actually happened: a technician role at my family's metalworking business, planning and overseeing production of windows, doors, façades, and conservatories by CAD.
- A parallel job I'd never mentioned made the cut — building and selling PCs on an hourly basis for a company called CompuKom, including some of the very first websites I ever built for a client. That's arguably the real origin of the freelance career that's still listed right above it.
- The single "Process Engineer" and "Machine Operator" entries split into the three distinct roles they actually were: machine fitter and operator, then shift leader, then project engineer — each with its own multi-year stretch at the automotive supplier's plant in Bockenau.
- The China chapter — build-up support followed by a promotion to production manager — collapsed from two entries into one, matching how the CV actually describes it.
- And the timeline now reaches all the way back to 1990: a metalworking apprenticeship, a technical secondary school, compulsory military service, and five semesters of steel-and-metal-construction studies I left without finishing — the whole run-up to the manufacturing career, not just the career itself.
Sixteen entries now, up from twelve, translated into English, German, and Chinese like everything else on the site. The two real names from that era of the CV — the company later known by two different names — stay anonymized as "automotive supplier," same as before.
One more small fix: the "40+ Websites, Self-Taught" entry had drifted to the very bottom of the list, after the education entries that actually came earlier in time. Moved it back up where 1997–2003 belongs.
And the small stuff
- The philosophy paragraph, the "fun fact," and the Mac Mini update on the About page now each sit inside their own subtly bordered box, instead of floating as plain paragraphs — using the same neutral card background already used elsewhere on the site, so it reads as part of the existing design system rather than a new one.
- There's a flag next to the language switcher now — 🇬🇧, 🇩🇪, or 🇨🇳 depending on what's selected — that updates the moment you pick a different language and persists with your saved preference on the next visit.
- Added roughly 15mm of breathing room above "Core strengths" on the About page, right below the little browser mockup — it was sitting a bit too close for comfort.
Small changes, but the kind that make a page feel finished rather than just correct.
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Ich freue mich über Ihr Feedback oder ein Gespräch über Ihr eigenes Projekt.
Kontakt aufnehmen